Just when you think agency nursing is the obvious higher-paying choice, the hidden costs and lifestyle trade-offs might completely change your mind.